Hi all,
From today’s Nürnberger Nachrichten
NN_2007_04_14 said:
... [b]Angst, Ärger und Frust[/b]LGB-Mitarbeiter fühlen sich von Leitung allein gelassen
Sie sind die eigentlich Betroffenen im Fall Lehmann-Groß-Bahn (LGB): die rund 140 Beschäftigten des Nürnberger Modellbahnherstellers. Während hinter den Kulissen fieberhaft um das Überleben ihres Unternehmens gekämpft wird, fühlen sich viele von ihrem Arbeitgeber mit ihren Zukunftsängsten allein gelassen.
NÜRNBERG - «Die Stimmung ist am Boden», fasst Georg Müller (Name von der Redaktion geändert), langjähriger LGB-Mitarbeiter, die Gemütslage seiner Kollegen zusammen. Seit Wochen ruht die Produktion im Stammwerk an der Saganer Straße, müssen die Beschäftigten zu Hause bleiben. Ein Monatsgehalt ist bereits nicht ausgezahlt, und zurzeit sieht es so aus, als wenn die Belegschaft auch zum kommenden 15. des Monats keinen Lohn sehen wird. «Viele von uns drücken große finanzielle Sorgen», sagt Müller, «eine Kollegin hat mir gerade erzählt, dass sie ihre Kinder zu den Nachbarn zum Essen schickt.»
Angst, Ärger und nicht zuletzt Frust machen sich breit. Vor allem über die Informationspolitik der eigenen Firmenleitung. «Von denen kommt kein einziges Wort. Wir erfahren alles aus der Tageszeitung», so Müller. Im Nachhinein sei es wohl ein Fehler gewesen, dass man keinen Betriebsrat installiert habe. «Doch von oben hat es ja immer geheißen, wir seien alle eine große Familie. Das hätte man so vielleicht nicht glauben sollen.» Nicht einmal Gewerkschafts-Mitglied seien die meisten.
Den Glauben, dass die Rettungsbemühungen von Insolvenzverwalter Steffen Goede und Wirtschaftsreferent Roland Fleck doch noch von Erfolg gekrönt sind, mag man an der Saganer Straße jedoch nicht aufgeben. «Hans Rudolf Wöhrl ist unser Hoffnungsträger», setzt Müller auf die fränkische Lösung - die einzige, bei der der Produktionsstandort wohl erhalten bliebe. Dafür sei man auch zu Zugeständnissen bereit. Schon zu Vor-Insolvenz-Zeiten habe man schließlich freiwillig auf Weihnachts- und Urlaubsgeld verzichtet.
Goede lobte derweil die Haltung der Mitarbeiter als «vorbildlich» und versprach, dass man bis zum letzten Moment und um jede Chance für den Standort kämpfen werde. «Die Drähte laufen allseits heiß.» Natürlich werde auch am Wochenende verhandelt. Ein Ergebnis gebe es aber voraussichtlich erst in der nächsten Woche. GREGOR LE CLAIRE
14.4.2007© NÜRNBERGER NACHRICHTEN
my translation
HJ translates said:
...Trepidation, aggravation and frustration.
LGB employees feel abandoned by their boss.
They are the people who feel it the most at LGB, the 140 employees of the model railway producer. While there is feverish struggle behind the scene for the survival of the company, many of the employees feel abandoned by the employer and left to their worries about the future.
Nürnberg - “The mood is at rock bottom” that’s how Georg Müller (not his real name), a longtime employee at LGB, summarizes the present mood amongst the colleagues. Production ceased weeks ago at the factory on Saganer Strasse, the employees are laid off. One monthly salary is already in arrears and at the moment it looks like the workforce won’t be paid on the 15th. “Many of us have considerable financial difficulties”
mentions Müller " one of me colleagues just told me that her children are being fed at the neighbours."Trepidation, aggravation and, not in last place, frustration are widespread. Especially regarding the information policy of the management. “We hear not a single word from them. We get all our information from the daily papers.” says Müller. In hindsight it was probably a mistake not to have elected a workers council. “But the word from the top was always . That possibly shouldn’t have been believed.” Most of the employees are not even union members.
The believe, that the rescue effort of insolvency trustee Steffen Goede and Roland Fleck, head of the city’s business relations department, will be successful, is still strong on Saganer Strasse. “Our hopes are vested in Hans Rudolf Wöhrl.” mentions Müller who counts on the Franconian solution - the only one which would preserve the jobs on location. For that one would be ready for concessions. Even during the pre-insolvency period one was foregoing the customary vacation and Christmas pay.
Goede in the meantime praises the attitude of the employees as “exemplary” and promised that one would fight until the last moment and with every means for LGB remaining in Nürnberg.
“All the wires are running hot”. Naturally the negotiations continue through the weekend. A result will most likely only be available next week.Gregor Le Claire
The employees are the only ones I feel sorry for in this mess. Everyone else is playing their little games and charades; meanwhile the employees are left in the lurch!
