Doug:
Since you only need to break one lead from the power supply, you can use a SPDP Center Off switch. That means Single Pole, Double Throw, with three positions. With the switch in the center position, both tracks are not powered. You can substitute a DPDT, Center off switch, but you will only use three of the poles.
First, be certain the ‘same’ rail is insulated in each of the tracks. Then only three leads to connect: One ‘outside’ lead goes to the insulated rail of one track, the other ‘outside’ lead goes to the insulated rail of the second track. The ‘center’ lead goes to (actually ‘comes from’) the power supply.
Hope this helps.
Happy RRing,
Jerry