Dan, I read that link, and I did not come to the same conclusion, here is a post on that very link you provided from a formlabs employee:
FrewFormlabs
Jan '17
Long-term exposure in a UV chamber might degrade the part. UV exposure degrades all organic materials, but our resins are more resistant than many common plastics like ABS. UV exposure in a cure chamber will be significantly greater than that of a natural environment and we’ve tested parts outside for over a year outside and haven’t seen any obvious wear.
Reading the entire thread, some people maintained that the SLA resin continues to cure forever, some people say that it cures and is finished. The more technical papers I read said the curing stops at a point, remember not all people on that thread were materials engineers.
A good point from Frew above is that outside is quite different from an intense UV curing chamber.
I’ll look for more, but there’s also a statement in that thread that the SLA resin is more resistant to UV than ABS for example.
So, I come back with my original feeling, that SLA resin is more resistant to UV, but you can paint it anyway. I noticed your examples are for a filament printer which was not the subject. Also not intended was filament vs. SLA.
Greg