I’m confused… so, I think I’ll try to figure it out. (you guys check my math)
So the centerline of the #1 coupler should be 1-1/16 from the railhead, that’s 1-1/16" lower than using the stock G scale coupler on these cars, and following the guidelines.
We are talking the body mount Kadees, so we are talking the 906 in G scale: (I’m going to stick with the new style knuckles here)

Which is at the perfect height on the USAT car, and would be 1/16" too low to meet the #1 scale “standard” height.
Then we are going to use the 1906 #1 scale coupler:

So the question is how does the centerline of the 2 couplers in their draft gear housings vary?
So if you look at the instructions… ( https://kadee.com/html/S-G_body_mount_couplers_ins.pdf )
For G scale, (measured from rail head) the center of the coupler is 1-1/8" and the bottom of the mounting pad is 1-19/64, if you subtract this numbers you get the distance from the mounting pad to the centerline of the coupler, 1-19/64 minus 1-8/64 equals 11/64" for G scale
(Note a typo on the centerline for G, show wrong fraction but right decimal)
For #1 scale it’s 1-1/16" centerline and 1-13/64" coupler pad, so 1-13/64 minus 1-4/64 = 9/64"
To be clear, the distance from the centerline of the coupler to the outside of the coupler box is 1/32" less for the #1 coupler as compared to the G coupler.
so a number #1 coupler put on a “G” scale pad is 1/32" higher than a G scale coupler, but you want the center line 2/32" lower, so bottom line, a #1 scale coupler on the USAT car is 1/32" (0.03125") lower than desired… I could probably live with 3 hundredths of an inch off the desired height.
I would think that if other cars are at the 1-1/16" centerline this would not cause operational difficulties, and not look bad.
Greg