Hi all,
The link to the original is this http://miba.de/miba/07/04/3.htm
And my translation is this:
MIBA on LGB 07/04 said:
[b]Who is slinging mud?[/b]Wer schmeißt denn da mit Lehm?
Der sollte sich was schäm’!
Der sollte doch was anderes nehm’
Als ausgerechnet LehmIt won’t rhyme but more or less it means translator
Who is slinging mud?
He should be ashamed!
He should use something else
instead of all things: mud.Instead of “Lehm” one is tempted to use “Lehmann” to complete Claire Waldoff’s song from the '20s - in view of the mud slinging that is going on in regards to the Nürnberg garden railway producer.
A text from Tony Castellano, president of LGB of America, dated Feb. 14th 2007 spooks through the Internet. After a preamble, that suggested concern, one could read: “…LGB will live and thrive, with or without Lehmann. Here is the key: LGB of America owns the trademark and marketing rights for LGB for the entire world except Germany …”***A blatant threat, which doesn’t at all fit the picture of the happy garden railways family. The reply from E.P.Lehmann arrived promptly just two days later as a press release: “Contrary to LGB of America’s interpretation all US-trademarks and US-copyrights worldwide reverted automatically back to E.P.LEHMANN PATENTWERK OHG upon transferring ownership of LGB of America to G45 on September 1st, 2006. Therefore, E.P.LEHMANN GmbH & Co. KG as the successor in title is the owner of all trademarks and copyrights worldwide.”***
This means two differing interpretations of the legal situation, which at the moment still awaits clarification. In any case, the negotiations, regarding the future cooperation between EPL and LGBoA, were still ongoing as of mid-February . All the more surprising are the comments from third parties to the situation: Obviously there are “interested circles” which purposely plant well directed canards. Those circles seem to be interested in anything but the truth. Many a poster in the fora who fabricates the date for a supposed Lehmann press conference is in that respect just small fry.
The situation of the new company is by no means uncomplicated. Production has to be restarted piece by piece, in which case even the dependence on the suppliers can delay the start-up. Let us wait for further developments and steer clear of hasty judgments. Only at the official conclusion of the current insolvency proceedings can the situation be assessed in an appropriate manner. Those who believe they have to keep on slinging mud at Lehmann should keep this in mind: If you hit or miss the target, the mud will still stick to your fingers.
Martin Knaden
*** copy/pasted referenced paragraphs from original press releases - - translator
My comment:
It would appear that the MIBA editor doesn’t take too kindly to the many “reliable sources” quotes that appear in so many fora. OTOH he certainly doesn’t mince words when he terms the Castellano missive a “blatant threat”, perhaps he isn’t as familiar with the time honoured practice of North American bluster as some others might be.