I have just finished another Bachmann K-27 battery R/C + Phoenix P5 sound install. This was done slightly differently again. I fabricated a small sheet of 1.5 mm thick styrene to mount the ON-OFF switch, Charge Jack, Phoenix volume control and programming jack. Here are the dimensions I used:
The plate is mounted under the front lip below the front of the coal load and avoids drilling any holes in the tender shell or chassis.
I used the RCS BIK-U3+VC which has a built in volume control switch. However, you could use any sort of switch you wished.