Latest from the LGB website:
German text:
LGB German text said:
Insolvenz bei ERNST PAUL LEHMANN PATENTWERK
Das ERNST PAUL LEHMANN PATENTWERK OHG (EPL) in Nürnberg, Hersteller der Lehmann-Gross-Bahn (LGB), musste am 18.09.2006 Insolvenzantrag stellen.
Das Amtsgericht Nürnberg hat die vorläufige Insolvenzverwaltung angeordnet und Herrn Rechtsanwalt Dr. Steffen Goede aus der Kanzlei “Rechtsanwälte Dr. Goede, Bergfeld, Waldherr & Hussmann“ zum vorläufigen Insolvenzverwalter bestellt…
Herr Rechtsanwalt Dr. Goede hat seine Tätigkeit umgehend nach Anordnung der vorläufigen Insolvenzverwaltung aufgenommen und führt die Geschäfte des ERNST PAUL LEHMANN PATENTWERKES zusammen mit den Eigentümern, der Familie Richter, vorläufig weiter.
Gemeinsam ist man bestrebt das Unternehmen zu erhalten und die Arbeitsplätze am Standort Nürnberg für die Zukunft zu sichern. Die Mitarbeiter des Unternehmens wurden heute im Rahmen einer Betriebsversammlung über alle relevanten Punkte unterrichtet, sowie darüber informiert, dass die Löhne und Gehälter bis auf weiteres über das Insolvenzausfallgeld abgedeckt sind. Die Belegschaft hat ihre Unterstützung der Fortführungsbestrebungen bereits zugesagt. Herr Rechtsanwalt Dr. Goede hat schon für den morgigen Tag ein Treffen mit allen beteiligten Banken vereinbart, um zu ermöglichen, dass die Auslieferung von LGB-Artikeln an die Fachhändler wie auch die Produktion unverzüglich wieder aufgenommen werden kann. Der vorläufige Insolvenzverwalter und die Geschäftsleitung sind bestrebt, den Fortbestand des Traditionsunternehmens ERNST PAUL LEHMANN PATENTWERK OHG dauerhaft zu gewährleisten.
My translation:
HJ translation said:
Insolvency of Ernst Paul Lehmann Patentwerk
The Ernst Paul Lehmann Patentwerk OHG (EPL) of Nürnberg, producer of the Lehmann-Gross-Bahn (LGB) had , on 18.09.2006, to apply for insolvency.
The administrative court Nürnberg ordered a provisional insolvency trusteeship and designated Dr. Steffen Goede of the law offices “Goede, Bergfeld, Waldherr and Hussmann” as the interim trustee.
Dr. Goede started in this capacity immediately following the issuance of the order and is conducting the affairs of Ernst Paul Lehmann Patentwerk in conjunction with the owners, the Richter family, on a temporary basis.
Jointly one will strive to preserve the company and to secure the job positions in Nürnberg for the future. The
employees of the company have today, at a plant meeting, been informed of all the relevant points and have also been informed that salaries and wages will, until further notice, be covered by the insolvency wage provisions fund. The employees have already expressed their support for efforts to continue the company.
Dr.Goede has arranged for a meeting with all the involved banks for tomorrow, in order to facilitate the resumption of LGB product deliveries to dealers and the immediate restart of production. The interim trustee and management are striving to insure the lasting continuance of the traditional Ernst Paul Lehmann Patentwerk OHG company.
LGB English text said:
Update from Ernst Paul Lehmann Patentwerk
Ernst Paul Lehmann Patentwerk OHG (EPL) in Nürnberg, the maker of LGB trains, requested bankruptcy protection on September 18, 2006. The Nürnberg district court then ordered temporary bankruptcy administration, and Dr. Steffen Goede of the law firm Goede, Bergfeld, Waldherr & Hussmann was appointed as the temporary bankruptcy trustee. Dr. Goede started the temporary bankruptcy administration immediately and is conducting the business of EPL together with the current owners, the Richter family.
The common task is now to preserve and secure this enterprise – and the jobs it provides in Nürnberg – for the future. At a factory meeting, the company’s co-workers were updated on all relevant information and were told that wages and salaries are secured for the next three months, no matter what the resolution of the bankruptcy claims. The staff expressed its support of the ongoing efforts to continue the company.
Dr. Goede has already arranged for a meeting today [Wednesday] with all banks involved, so that production and distribution of LGB products to retailers can begin again immediately. The temporary bankruptcy trustee and the management are eager to insure the future of this traditional enterprise, Ernst Paul Lehmann Patentwerk OHG, on a permanent basis.
My comment: I believe their translator is back at work - short holiday - only missed one or two points and added minimal embellishments.