Neil you might consider just scaling the grain STLs down and printing the top of those STLs to see how it looks first. I suspect you will have to run your top layers quite thinly, to get a decent pattern. From what I’m reading the wood grain prints better on the vertical sides of the FDM print.
I’m just throwing these ideas out here… as I suspect there may be local knowledge on the processes below.
Considering the size of your layout you might consider some potential time saving options.
-
You might be able to etch a wood grain onto a piece of flat piece of metal and attach it to a decent soldering iron to transfer a wood grain embossing pattern onto a simple flat 3d printed surface.
-
You might find using a wood burning set to hand melt and draw the pattern into the plastic.
-
You could even use 100% high-density polyethylene (HDPE) UV stabilised planks (used for boardwalks in national parks). Cut them to size and embossing them with a hot embossing tool. Potentially I wondering if the plank might be embossed then just run through the saw.
Just some ideas to ponder…