Yes Richard, the battery packs only have two wires. Red & Black. They are each connected one to either pair of Battery IN terminals.
The two DC coax jacks on either side are are actually each an SPDT switch. The grey wire makes up part of the negative circuit when not charging.
Be advised using regular silicone diodes will drop the output voltage .7 of a volt. I used more expensive Schottky diodes which drop just .2 of a volt.
As the charger is plugged into either jack, the internal switch isolates the battery pack from the running circuit for charging. Remove the charger plug and the running circuit is resumed on each side.
They are not ON-OFF switches. Such an ON-OFF switch would still be required on the Battery OUT terminals.
I built a few of these adaptor “plates” some years ago for placement in a fuel tank of large diesels so that one jack was on each side of the fuel tank. 12 years ago they were for PB, NiCd & NiMh chemistry. No allowance was made for balancing pigtails found on some batteries nowadays such as Li-Po.
The Li-Ion batteriy packs I sell are made by the Australian Sanyo agents and are fitted with battery protection circuits which internally balance the packs as well cover overload and overcharge.
I use 18500 size and 18650 size cells in various shapes to suit particular situations.
My packs are expensive & they cannot be exported.
I am by no means a battery expert. I willing will bow to Greg and Michael G when it comes to battery expertise.