I’m a little late but I have some experience with this so I’ll chime in. I think you chose the right path. Taking apart a “welded” pack is probably not a good idea for several reasons.
When you disconnect the PC Board from a Li-Ion pack you activate the bad cell protection and the pack will not work when reconnected. Most circuit boards have a reset procedure to fix this issue, but that can vary buy manufacturer. The procedure information isn’t easy to find.
A better way to make your own custom pack is to buy individual cells with solder tabs and a Protection PC Board. Just don’t take it apart once you have built it (like I did), or you will be back in the same reset needed boat!
This is a custom pack I built for a Bchmann Shay - 3 Cells and PCB in the boiler, one cell in the air tank: