Hi all, This is off the German Gartenbahn Forum; Kai Rabe (Switzerland) obtained a copy from the Bayerischer Rundfunk (Bavarian Broadcasting System)
dpa reports said:
Nürnberg (dpa/lby) - Der ehemalige Modeunternehmer und Fluglinien- Betreiber Hans Rudolf Wöhrl will 7,5 Millionen Euro in den Erhalt des angeschlagenen Modellbahn-Herstellers LGB am Standort Nürnberg investieren. Ein entsprechendes Angebot sei dem Insolvenzverwalter und Gläubigerausschuss der LGB vorgelegt worden, teilte Wöhrls Investmentfirma Intro am Mittwoch in Nürnberg mit. Die Offerte sei die letzte Möglichkeit, das Traditionsunternehmen mit seinen rund 130 Mitarbeitern zu retten, nachdem alle vorangegangenen Angebote keine Zustimmung der Gläubiger gefunden hätten. Das Übernahmeangebot ist bis 7. Mai befristet. «Es ist unser letztes Angebot, denn wir haben jeglichen Spielraum ausgeschöpft», sagte der bei Intro für LGB verantwortliche Projektleiter Dietmar Langer. Langers Angaben zufolge wurden darin auch die Forderungen der Gläubigerbanken über den Verkauf des Grundstücks und der Betriebsgebäude berücksichtigt. Außerdem seien weitere Zugeständnisse gemacht und das für einen schnellen Neustart erforderliche Betriebskapital zur Verfügung gestellt worden. Die Offerte sei nur zu Stande gekommen, «weil sich viele Mitarbeiter der LGB nicht nur für eine Übernahme durch die Intro- Verwaltungs-GmbH ausgesprochen haben, sondern diese fränkische Lösung tatkräftig unterstützen wollen», teilte Intro weiter mit. Allerdings laufe dem Betrieb die Zeit davon. Nur wenn die Produktion noch im Mai wieder aufgenommen werde, könnten die Kundenwünsche für das «überlebenswichtige» Weihnachtsgeschäft erfüllt werden. dpa tm yybyf db 021739 Mai 07
dpa is the German equivalent of Reuters, Agence France etc. etc. this is my translation of above:
HJ translates said:
… Nürnberg (dpa/lby) - The former apparel enterpreneur and airline operator Hans Rudolf Wöhrl wants to invest 7.5 million Euro to preserve the battered model railway producer LGB and to keep the operation in Nürnberg. A commensurate offer has been submitted to the insolvency trustee for consideration by the lenders committee, reported Wöhrl’s investment company “Intro” on Wednesday in Nürnberg. The offer presents the last chance to rescue the venerable company with its 130 employees, since all earlier offers failed to find favour with the lenders. The takeover offer exoires on May 7th. “This is our last offer, we have exhausted all leeway.” said "Intro"s project manager Dietmar Langer who handles “Case LGB”. According to Langer’s statement the offer includes the demands of the banks in regards to the sale of the real estate and buildings. In addition further concessions were made and the necessary capital for a rapid start-up is at the ready. The offer has only been readied due to “the fact that many of the LGB employees not only approve a takeover by “Intro/LGBoA”, but are willing to support a “Franconian solution” in a substantive manner” reported “Intro”. However the company is running out of time. Only if production could be resumed during the month of May, would it be possible to fullfill customer’s wishes regarding the Christmas orders which are essential for survival.
My comment: OK that last paragraph reads like a page out of a book that could have been written by … . If you think back a few weeks in a certain interview there was the " the Christmas orders are going in early" (paraphrased) remark. Now who was that again? Let’s put it this way: Last Fall the “powers that were” at LGB, placed emphasis on the fact that they needed to get the Christmas production done etc. etc. It won’t be any different this year except LGBoA could loose out big time since the production/distribution would be very tight for NA. I guess one could have placed those orders at the Nürnberg Fair in February - with a bit of foresight and sharper wit. But there is a “Plan B”, isn’t there??
The rest will follow or by all means use Google or Babelfish. 
From what some people tell us both do an “excellent job” at translating. Add-on: Here what the Nürnberger Nachrichten just published:
NN 2007/05/02 said:
… Letzter Rettungsanker Wöhrl erneuert Angebot für insolventen LGB-Betrieb NÃœRNBERG (Eig. nm) - Der Nürnberger Unternehmer Hans Rudolf Wöhrl unternimmt einen letzten Versuch, den traditionsreichen Modelleisenbahn-Hersteller LGB doch noch mit Hilfe einer «fränkischen» Lösung am Leben zu erhalten. Ãœber seine Investmentgesellschaft Intro legte er dem Insolvenzverwalter und dem Gläubigerausschuss ein weiteres, bis 7. Mai befristetes Ãœbernahmeangebot vor. Danach stellt Wöhrl insgesamt 7,5 Mio. € zum Erhalt des Unternehmens am Standort Nürnberg bereit. Dies sei die letzte Möglichkeit, den Betrieb mit seinen rund 130 Mitarbeitern zu retten, nachdem die Gläubiger alle vorangegangenen Angebote nicht zugestimmt hätten. Wie der Investor weiter erklärt, kam dieses erneute Angebot nur zustande, weil sich viele LGB-Mitarbeiter nicht nur mit Worten für eine Ãœbernahme durch die Intro-Verwaltungs GmbH ausgesprochen hätten, sondern weil sie diese «fränkische Lösung» auch durch einen eigenen Beitrag unterstützen wollen. Dietmar Langner, verantwortlich bei der Intro für das Projekt LGB erklärte hierzu in einer Mitteilung: «Es ist außerordentlich erfreulich, dass nicht nur die Stadt Nürnberg für den Erhalt des Unternehmens kämpft, sondern dass sich auch die Mitarbeiter so positiv in diesen Prozess einbringen». Gerade das habe Hans Rudolf Wöhrl bewogen, ein neues Angebot abzugeben. Allerdings läuft LGB die Zeit davon, denn die Produktion ruht nach wie vor. Nur wenn die Fertigung im Mai wieder anläuft, könnten die Kundenwünsche für das«überlebenswichtige» Weihnachtsgeschäft erfüllt werden, erklärt Wöhrl. LGB hatte Ende April zum zweiten Mal innerhalb weniger Monate Antrag auf Insolvenz gestellt, nachdem Privatinvestor Hermann Schöntag das Traditionsunternehmen zum 1. Januar 2007 aus der ersten Insolvenzmasse heraus übernommen hatte und dann über eigene Finanzprobleme gestolpert war. 3.5.2007 © NÃœRNBERGER NACHRICHTEN
and here the NN part
NN 2007 05 03 said:
… The last sheet anchor Wöhrl renews offer for insolvent LGB factory Nürnberg (Eig. nm) - The Nürnberger enterpreneur Hans Rudolf Wöhrl makes a last attempt to keep the venerable model railway producer alive by means of a “Franconian solution”. Through his investment company “Intro” he presented a further takeover offer to the insolvency trustee and the lenders committee, the offer expires on May 7th. According to the offer Wöhrl will set aside 7.5 million Euro for the preservation of production location Nürnberg. This would be the last chance to rescue the enterprise with its 130 employees, since the lenders didn’t approve any of the earlier offers… The investor also stated that this new offer was only arrived at since many LGB employees are not just supporting the takeover by Intro Management GmbH with their verbal support, but rather because they are supporting the "Franconian solution with their own contribution. Dietmar Langner, who is responsible for “Project LGB” at “Intro” commented: “It is very pleasing, that it isnot only the City of Nürnberg fighting for the preservation of the company, but the employees are also very positively engaged.” Precisely that persuaded Hans Rudolf Wöhrl to present a new offer. However, time is running out for LGB, since production is still idle. Only if production can be resumed in May, could the, for a survival vitally important, orders for the Christmas business be filled, explained Wöhrl. LGB petitioned for insolvency again at the end of April. The second time within a few month, after private investor Hermann Schöntag, who took the helm of the venerable company on January 1st 2007, tripped up on his own financial problems.
Comment: Same story, different words. It will be interesting to see, if Intro/LGBoA succeeds, how may employees will be working at Saganer 1-5 come Christmas 2007 and if they again will have to forego their Christmas bonus.
